calque

Définition

Reproduction obtenue en calquant. (Figuré) Toute production de l’esprit qui n’est que l’imitation servile d’une autre. (Linguistique) Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot d’origine sans l’emprunter tel quel.