débasquiser
Définition
Débasquiser signifie supprimer les caractères spécifiques à la langue basque d'un mot ou d'une phrase. Cela permet de faciliter la compréhension du texte en français pour les non-locuteurs de la langue basque.
Explication détaillée
Contexte d'utilisation
Débasquiser est un verbe courant employé dans les domaines de la traduction et de l'édition. Il peut également être utilisé par des non-locuteurs de la langue basque qui veulent comprendre des textes en français écrits avec des caractères spécifiques à cette langue.
Exemples
- "Il faut débasquer le texte avant de le traduire."
- "Il faut débasquer le texte avant de le traduire."
- "Je vais débasquer ce mot pour mieux comprendre son sens."
- "Le livre a été édité sans débasquer les caractères basques."
Étymologie
Le mot débasquiser est issu du basque *de-* (signifiant « sans ») et de l'hydronyme *Bask*, qui désigne les Basques. Il a été créé pour faciliter la compréhension des textes en français écrits dans une langue autre que celle-ci.
Première attestation
Le mot débasquiser a été utilisé pour la première fois au XXe siècle.
Synonymes
Expressions
- débasquer un textesupprimer les caractères spécifiques à une langue autre que le français d'un texte
- débasquer un motsupprimer les caractères spécifiques à une langue autre que le français d'un mot
Questions fréquentes
Quelle est la définition de débasquiser ?
Débasquiser signifie supprimer les caractères spécifiques à une langue autre que le français d'un mot ou d'une phrase. Cela permet de faciliter la compréhension du texte en français pour les non-locuteurs de cette langue.
Comment utiliser débasquiser correctement dans une phrase ?
Débasquer un mot ou un texte consiste à supprimer les caractères spécifiques à une langue autre que le français. Par exemple, pour débasquer un mot basque écrit « zazpiak bat », on peut l'écrire en français comme « sept ». Pour débasquer un texte, il faut supprimer tous les caractères spécifiques à la langue concernée.
Quels sont les synonymes de débasquiser ?
Il n'y a pas de synonyme pour le verbe débasquiser, car il est unique dans son sens et sa fonction.
Quelle est l'origine du mot débasquiser ?
Le mot débasquiser est issu du basque *de-* (signifiant « sans ») et de l'hydronyme *Bask*, qui désigne les Basques. Il a été créé pour faciliter la compréhension des textes en français écrits dans une langue autre que celle-ci.