décalcariser

Définition

retirer les calques (mots ou expressions empruntés à une autre langue) d'un texte ou d'une conversation, pour le rendre plus proche de la langue française originelle

Exemple

• "Il est important de décalcariser les expressions anglaises dans un texte pour qu'il soit plus facile à comprendre pour les francophones."

Synonymes